SURINAME Mi nombre es Suriname Soy madre de los indios, indonesios, africanos, Soy madre desde los amerindios Yo entrelazo muchas razas Mi vientre es una manta de varios colores Soy la esclava de nadie Nadie es mi amo Mijn naam is Suriname Ik ben moeder van de Hindoestanen, Van Javanen, Afrikanen Ik ben moeder vanaf de indianen, Ik omstrengel vele rassen Mi bere na mamyo* Ik ben niemands slaaf En niemand is mijn meester Dobru (1935 - 1983)
*: Vert.: Mijn buik is een lappendeken
Cuando el hombre partió La mujer lloró Pero cuando ella pensó En la olla de carne Ella secó sus lagrimas Toen de man op vertrek stond Huilde de vrouw Maar toen zij aan de pot met vlees dacht droogde zij haar tranen Di di womi nango Hęn di muye kę A meni di gwambaganse A feki woyo Dorus Vrede